1
00:00:01,879 --> 00:00:03,881
[♪ música tema]

2
00:01:32,053 --> 00:01:34,764
[todos grunhindo]

3
00:01:35,598 --> 00:01:37,350
Acabou para você.

4
00:01:37,433 --> 00:01:39,227
[Takemichi] Quem diabos são esses caras?

5
00:01:39,560 --> 00:01:42,271
Nunca ouvi falar de Tenjiku.
[ofegante]

6
00:01:42,355 --> 00:01:45,858
Esses caras
nunca fizeram parte do passado antes.

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,278
[♪ música de suspense]

8
00:01:50,905 --> 00:01:52,115
[ofegante]

9
00:01:55,493 --> 00:01:58,162
[Kisaki] Aposto que você não tem ideia
o que está acontecendo.

10
00:01:59,163 --> 00:02:01,624
Que comece o Incidente Kanto.

11
00:02:03,251 --> 00:02:06,379
[Takemichi] Não me diga que ele é...

12
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
VINGADORES DE TÓQUIO

13
00:02:10,508 --> 00:02:13,845
TENJIKU
PRIMEIRA GERAÇÃO, YOKOHAMA

14
00:02:13,928 --> 00:02:18,850
[Kisaki] Eu costumava ser capitão do
Terceira Divisão da Gangue Manji de Tóquio,

15
00:02:18,933 --> 00:02:23,729
mas agora sou oficial do Estado-Maior General
Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.

16
00:02:24,313 --> 00:02:26,983
Oficial do Estado-Maior General de Tenjiku?

17
00:02:27,066 --> 00:02:28,109
[risos]

18
00:02:28,192 --> 00:02:29,193
[Takemichi] Por que você...

19
00:02:29,777 --> 00:02:34,031
Você quer dizer que você se juntou a eles
assim que você foi expulso de Toman?

20
00:02:34,699 --> 00:02:39,245
[Kisaki] Takemitchy, sua mente
não consigo nem começar a me entender.

21
00:02:40,621 --> 00:02:43,708
Vou construir meu próprio Toman.

22
00:02:45,168 --> 00:02:46,544
Seu próprio Toman?

23
00:02:47,837 --> 00:02:49,589
Um dia, Mikey

24
00:02:50,965 --> 00:02:53,301
não terá escolha a não ser me aceitar.

25
00:02:53,384 --> 00:02:54,427
Ah...

26
00:02:54,510 --> 00:02:57,263
[Takemichi] Do que ele está falando?
E o que ele quis dizer

27
00:02:57,847 --> 00:02:59,140
por "herói"?

28
00:02:59,223 --> 00:03:00,224
[guincho dos freios]

29
00:03:00,308 --> 00:03:01,559
[motor da motocicleta acelerando]

30
00:03:02,143 --> 00:03:03,144
[Hanma] Kisaki!

31
00:03:04,145 --> 00:03:05,980
Hora de ir.

32
00:03:06,063 --> 00:03:07,315
[Takemichi] É Hanma!

33
00:03:10,276 --> 00:03:13,154
Você está em apuros, Takemitchy.

34
00:03:14,363 --> 00:03:16,532
Mas não deixe isso terminar aqui.

35
00:03:16,616 --> 00:03:18,284
Vamos nos encontrar novamente.

36
00:03:21,329 --> 00:03:23,456
[motor da motocicleta acelerando]

37
00:03:23,581 --> 00:03:25,041
[Takemichi] Kisaki...

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,548
Ei, não é o Toman
composto por cinco divisões?

39
00:03:33,758 --> 00:03:35,134
[Takemichi] Quem é esse cara?

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,387
Os outros quatro também são tão ruins?

41
00:03:40,389 --> 00:03:41,474
[grunhidos]

42
00:03:42,099 --> 00:03:43,726
Toman não é uma merda!

43
00:03:45,144 --> 00:03:46,312
[geme]

44
00:03:46,896 --> 00:03:48,189
[Takemichi] Chifuyu!

45
00:03:48,773 --> 00:03:52,401
Recebi a notícia de que estamos brigando
com sua Segunda Divisão em Shinjuku.

46
00:03:52,610 --> 00:03:54,403
Estou indo para lá.

47
00:03:54,820 --> 00:03:58,324
Certifique-se de que esses caras
nunca mais poderá nos causar problemas.

48
00:03:58,407 --> 00:04:01,327
[gemendo]
Eu deveria ter ficado em casa.

49
00:04:01,410 --> 00:04:02,495
Ouça!

50
00:04:03,037 --> 00:04:06,415
Esmague Toman antes
aquele bastardo do Kakucho aparece.

51
00:04:06,958 --> 00:04:09,377
[Kanji] Nós, Equipe Mochizuki,
receberá toda a glória.

52
00:04:10,169 --> 00:04:12,630
Vou deixar esses punks em suas mãos.

53
00:04:12,713 --> 00:04:13,881
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

54
00:04:13,965 --> 00:04:16,842
[todos gemendo]

55
00:04:17,677 --> 00:04:21,138
Isto não é uma luta. É um linchamento!

56
00:04:22,223 --> 00:04:24,475
[Takemichi] Tenjiku vai sic
todos esses caras em nós

57
00:04:24,558 --> 00:04:26,269
quando já estamos espancados até virar polpa?

58
00:04:27,061 --> 00:04:28,479
Akkun.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,898
Takemichi, fuja quando tiver oportunidade.

60
00:04:32,191 --> 00:04:35,903
Eu não vou tolerar esses idiotas
para derrotar todos na Primeira Divisão.

61
00:04:36,195 --> 00:04:38,489
Puta merda! Eu quero correr.

62
00:04:38,572 --> 00:04:41,617
Eu estava tão ansioso
para ler os quadrinhos da próxima semana.

63
00:04:41,701 --> 00:04:42,994
Temos que proteger Takemichi!

64
00:04:43,077 --> 00:04:45,329
Entenderam, Makoto e Yamagishi?
[grita]

65
00:04:45,413 --> 00:04:46,622
[rotações do motor]

66
00:04:46,706 --> 00:04:48,541
[todos gemem]

67
00:04:48,666 --> 00:04:51,085
-[todos] Hein?
-O que está errado?

68
00:04:51,627 --> 00:04:53,170
As bicicletas estão batendo em nós!

69
00:04:53,296 --> 00:04:55,840
[todos gritam]

70
00:04:57,091 --> 00:04:59,093
São os Demônios Gêmeos do Meguro!

71
00:04:59,677 --> 00:05:01,262
[Takemichi] Que diabos?

72
00:05:01,345 --> 00:05:02,972
Correr!

73
00:05:03,055 --> 00:05:04,390
[membro da gangue 1]
Eles vão nos atropelar!

74
00:05:04,473 --> 00:05:05,599
-[todos gritam]
-[gemido suave]

75
00:05:06,183 --> 00:05:07,226
[membro da gangue 2] Socorro!

76
00:05:07,476 --> 00:05:08,602
Nós vamos morrer!

77
00:05:09,186 --> 00:05:11,480
[grunhidos]

78
00:05:14,859 --> 00:05:16,694
E aí, Primeira Divisão?

79
00:05:18,362 --> 00:05:21,240
[Takemichi] Esses... Esses caras são loucos.

80
00:05:21,907 --> 00:05:24,035
Seu maldito bastardo!

81
00:05:30,791 --> 00:05:32,084
[Takemichi] Santo...

82
00:05:33,169 --> 00:05:37,506
Esse cara é
Capitão da Quarta Divisão Nahoya Kawata?

83
00:05:37,590 --> 00:05:42,970
Espere. Achei que Nahoya estava sempre sorrindo.

84
00:05:43,596 --> 00:05:45,264
-Olha isso.
-[suspira]

85
00:05:46,682 --> 00:05:47,808
Takuya?

86
00:05:49,268 --> 00:05:52,021
Encontrei-o caído na rua,
então eu o peguei.

87
00:05:52,104 --> 00:05:55,608
Ele está ferido,
então certifique-se de levá-lo a um hospital.

88
00:05:55,691 --> 00:05:57,610
Ah, claro.

89
00:05:57,693 --> 00:05:58,903
Estou preocupado com ele.

90
00:05:59,487 --> 00:06:02,740
[Takemichi] Ele está com raiva,
mas ele com certeza é gentil.

91
00:06:02,823 --> 00:06:05,117
[Nahoya] Ei, ei, Takemitchy.

92
00:06:05,201 --> 00:06:06,202
[membro da gangue grunhe]

93
00:06:06,786 --> 00:06:08,412
Esse cara não sou eu.

94
00:06:08,496 --> 00:06:09,580
O que?

95
00:06:09,663 --> 00:06:11,374
Há dois Nahoyas?

96
00:06:11,957 --> 00:06:13,334
-[Yamagishi] Eles são gêmeos.
-[grunhidos]

97
00:06:13,417 --> 00:06:15,920
-Você não sabia disso?
-Huh?

98
00:06:16,003 --> 00:06:18,214
Até as cores dos cabelos são diferentes.

99
00:06:18,297 --> 00:06:20,299
-Huh?
-Estamos salvos!

100
00:06:20,383 --> 00:06:23,636
Huh? Eu acho que há alguém
preso no meu volante.

101
00:06:24,762 --> 00:06:27,014
[Yamagishi] O sorridente
com o coração de um demônio é

102
00:06:27,598 --> 00:06:29,892
o irmão mais velho, também conhecido como Smiley.

103
00:06:30,643 --> 00:06:33,437
Todos vocês,
faça check-out em um hospital.

104
00:06:33,521 --> 00:06:35,606
[Yamagishi] Aquele que parece zangado
com um coração de ouro é...

105
00:06:36,190 --> 00:06:39,944
-Vocês também.
-...o irmão mais novo, também conhecido como Zangado.

106
00:06:40,236 --> 00:06:41,404
Lá.

107
00:06:41,821 --> 00:06:45,658
[Yamagishi] Eles são o capitão
e vice-capitão da Quarta Divisão.

108
00:06:46,200 --> 00:06:47,368
O que?

109
00:06:47,451 --> 00:06:49,912
Os capitães de
a Quarta Divisão são gêmeos?

110
00:06:49,995 --> 00:06:53,290
Qual é o seu problema?
Você está em Toman há mais tempo que nós.

111
00:06:53,374 --> 00:06:56,627
[Souya] Mocchi vai para Shinjuku, hein?
Nós também vamos, certo?

112
00:06:56,710 --> 00:07:00,631
[Nahoya] Sim,
mas eu gostaria de enganá-los.

113
00:07:01,340 --> 00:07:03,050
Chifuyu, você consegue ficar de pé?

114
00:07:03,592 --> 00:07:04,677
Claro que pode.

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,095
Chifuyu!

116
00:07:06,679 --> 00:07:09,473
Takemitchy e Chifuyu, voltem.

117
00:07:09,557 --> 00:07:11,392
[Takemichi] Ah, claro.

118
00:07:13,185 --> 00:07:14,562
[Souya] Segure firme.

119
00:07:14,979 --> 00:07:17,773
Vamos atacar Yokohama.

120
00:07:18,357 --> 00:07:20,234
Hora de um contra-ataque, hein?

121
00:07:20,317 --> 00:07:22,069
Huh? Um ataque?

122
00:07:22,153 --> 00:07:25,281
[motor acelerando]

123
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
[gritando]
Cuide do Takuya!

124
00:07:32,746 --> 00:07:34,582
-[Takemichi] Ei!
-Sim?

125
00:07:34,665 --> 00:07:37,626
Será que realmente vamos
invadir Yokohama agora?

126
00:07:37,710 --> 00:07:41,589
É melhor você acreditar.
Seremos como bam ka-pow para Tenjiku.

127
00:07:42,214 --> 00:07:43,716
"Bam ka-pow"?

128
00:07:43,799 --> 00:07:45,426
[Takemichi] Do que ele está falando?

129
00:07:45,509 --> 00:07:46,510
HOMENAGEM A AMIDA BUDA

130
00:07:46,594 --> 00:07:47,887
[Nahoya] De qualquer forma, Chifuyu.

131
00:07:48,012 --> 00:07:50,264
Mocchi bateu na sua bunda, certo?

132
00:07:50,723 --> 00:07:53,309
O que? Ele não me bateu.

133
00:07:53,434 --> 00:07:56,437
Ele acabou de me dar um soco. Isso é tudo.

134
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
Ele definitivamente não me bateu.

135
00:07:58,481 --> 00:08:00,608
Estou pronto para uma partida de vingança agora.

136
00:08:00,691 --> 00:08:04,278
Você estava desmaiado até agora.
Não se esforce.

137
00:08:04,361 --> 00:08:06,739
Não seja durão, Chifuyu.

138
00:08:06,822 --> 00:08:10,868
Mocchi é uma fera, cara.
Até nós perdemos para ele.

139
00:08:10,951 --> 00:08:11,994
O que?

140
00:08:12,077 --> 00:08:16,582
Vocês dois perderam para ele?
Esse cara do Mocchi é tão durão?

141
00:08:16,665 --> 00:08:20,920
Sim. Ele tem sido nosso inimigo perpétuo
mesmo antes de nos juntarmos ao Toman.

142
00:08:21,587 --> 00:08:24,298
Na época em que formamos a gangue Twin Devils,

143
00:08:24,381 --> 00:08:29,011
tivemos muitas brigas com
a gangue Jugem de Kawasaki.

144
00:08:30,554 --> 00:08:33,682
[Nahoya] Nenhuma de nossas gangues
poderia derrotar o outro.

145
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
Vamos resolver isso com
um cara-a-cara entre nós, capitães.

146
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
Pode vir.

147
00:08:42,149 --> 00:08:43,901
KANJI MOCHIZUKI
LÍDER DO JUGEM DE KAWASAKI

148
00:08:47,238 --> 00:08:49,073
[Nahoya] Ele chutou minha bunda.

149
00:08:49,156 --> 00:08:50,157
[suspiros]

150
00:08:50,241 --> 00:08:53,285
Aí eu o desafiei, mas também apanhei.

151
00:08:53,369 --> 00:08:55,871
[Nahoya] Você foi nocauteado, Zangado.

152
00:08:56,080 --> 00:08:58,249
[Souya] E você estava espumando
na boca.

153
00:08:58,374 --> 00:09:02,211
Como você pode aproveitar
falando tanto em derrota?

154
00:09:02,586 --> 00:09:04,046
Isso não te irrita?

155
00:09:04,421 --> 00:09:07,216
Não escolhemos lutas que podemos vencer.

156
00:09:07,341 --> 00:09:10,386
Assim como você, Takemitchy.

157
00:09:10,469 --> 00:09:11,554
[suspiros]

158
00:09:11,637 --> 00:09:15,683
De qualquer forma, desde que Tenjiku foi enviado
sua principal potência, Mocchi,

159
00:09:15,766 --> 00:09:18,769
Toman precisa atacá-los agora.

160
00:09:18,894 --> 00:09:21,355
-Olha, Smiley.
-Huh?

161
00:09:22,565 --> 00:09:23,691
[Takemichi] Pessoal Tenjiku.

162
00:09:23,774 --> 00:09:27,152
Ei, ei. Fale do diabo,
ou algo assim.

163
00:09:30,698 --> 00:09:32,533
Saia, Takemitchy.

164
00:09:32,616 --> 00:09:33,867
Huh?

165
00:09:33,951 --> 00:09:35,077
Ah, certo.

166
00:09:38,080 --> 00:09:41,500
Nós vamos questionar esses caras
sobre o esconderijo de Tenjiku.

167
00:09:41,584 --> 00:09:44,837
Vocês esperam aqui por nós. Desculpe.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,298
-[Nahoya] Ei, seus idiotas!
-[membros da gangue gemem]

169
00:09:48,632 --> 00:09:50,134
[Souya] Temos uma pergunta para você!

170
00:09:50,217 --> 00:09:53,095
Isso é mais tortura do que questionamento.

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
[Nahoya] Esperem, idiotas!

172
00:09:54,972 --> 00:09:56,390
[Souya] Nós só queremos conversar!

173
00:09:57,891 --> 00:09:59,643
-[Takemichi]Chifuyu.
-Huh?

174
00:10:01,145 --> 00:10:02,771
Eu vi Kisaki.

175
00:10:02,855 --> 00:10:03,981
O que?

176
00:10:04,064 --> 00:10:08,485
aposto que foi ele
que planejou o ataque de Tenjiku.

177
00:10:08,569 --> 00:10:10,279
O que?! Realmente?

178
00:10:10,362 --> 00:10:11,989
Por que ele?

179
00:10:12,072 --> 00:10:14,575
Não sei. Mas...

180
00:10:15,826 --> 00:10:21,457
Acho que descobri algo
isso está me incomodando há muito tempo.

181
00:10:21,540 --> 00:10:23,042
[Chifuyu] Você descobriu alguma coisa?

182
00:10:23,709 --> 00:10:25,461
[Takemichi] Sempre pareceu tão estranho.

183
00:10:26,462 --> 00:10:28,964
Não importa quantas vezes eu tente, eu falho.

184
00:10:30,674 --> 00:10:33,636
Draken foi salvo, mas eu falhei.

185
00:10:35,012 --> 00:10:39,099
Kisaki e BLACK DRAGON foram
expulso de Toman, mas falhei.

186
00:10:39,683 --> 00:10:43,270
Não importa o que eu fiz,
o futuro nunca melhorou.

187
00:10:43,812 --> 00:10:45,022
Por que?

188
00:10:45,939 --> 00:10:47,024
Chifuyu...

189
00:10:48,692 --> 00:10:50,069
E se...

190
00:10:50,653 --> 00:10:54,031
Depois de mudar o futuro,

191
00:10:54,114 --> 00:10:57,660
e se houver outra pessoa
quem muda ainda mais?

192
00:10:57,743 --> 00:10:58,786
Huh?

193
00:10:58,869 --> 00:11:03,624
E se Kisaki
também pode viajar no tempo?

194
00:11:03,707 --> 00:11:04,875
Huh.

195
00:11:05,793 --> 00:11:08,921
Isso é totalmente ridículo! Não tem como!

196
00:11:09,004 --> 00:11:11,048
Mas a verdade é que viajo no tempo.

197
00:11:11,757 --> 00:11:14,343
Então não seria uma loucura
se alguém também pudesse.

198
00:11:14,968 --> 00:11:17,596
Bem, sim. Talvez sim...

199
00:11:18,347 --> 00:11:21,016
Lembre-se do que você me disse
no balneário?

200
00:11:21,517 --> 00:11:22,559
Ah...

201
00:11:22,643 --> 00:11:26,897
Você quer dizer como Mikey precisava de Kisaki?

202
00:11:26,980 --> 00:11:28,065
Hum.

203
00:11:28,982 --> 00:11:33,445
Com Kisaki fora de Toman,
Mikey assumiu toda a escuridão de Toman.

204
00:11:33,946 --> 00:11:36,156
Então ele ficou assim 12 anos depois.

205
00:11:36,240 --> 00:11:37,241
[suspiros]

206
00:11:37,825 --> 00:11:39,118
Isso é o que eu acreditei.

207
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
[suspiros]

208
00:11:40,786 --> 00:11:44,915
Eu acreditei que isso era
por que não pude mudar o futuro.

209
00:11:45,499 --> 00:11:48,335
Olá, herói.

210
00:11:49,336 --> 00:11:50,963
Mas eu estava errado.

211
00:11:52,297 --> 00:11:55,008
Não há como Mikey precisar de Kisaki.

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,762
Além do mais, Kisaki permaneceu consistente.

213
00:11:59,430 --> 00:12:00,597
Eu vou...

214
00:12:00,681 --> 00:12:02,433
Kisaki sempre...

215
00:12:03,559 --> 00:12:05,477
...construir meu próprio Toman.

216
00:12:05,978 --> 00:12:10,357
...tentei construir um Toman
isso faz o que ele quer.

217
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
O que Tenjiku está fazendo agora também é...

218
00:12:14,153 --> 00:12:20,117
Você quer dizer que Kisaki veio de
o futuro uma e outra vez como você

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,412
e está refazendo Toman para se adequar a ele?

220
00:12:23,495 --> 00:12:25,122
[Chifuyu suspira suavemente]

221
00:12:25,205 --> 00:12:26,457
Eu admito,

222
00:12:27,040 --> 00:12:32,546
isso explicaria por que você continua falhando
não importa quantas vezes você tente.

223
00:12:33,839 --> 00:12:38,385
Se tudo isso fosse
assim como Kisaki planejou...

224
00:12:38,969 --> 00:12:40,471
[♪ música dramática]

225
00:12:40,554 --> 00:12:43,849
[inaudível]

226
00:12:52,816 --> 00:12:55,736
Meu herói.

227
00:12:57,446 --> 00:13:00,282
Vou fazê-lo pagar.

228
00:13:06,330 --> 00:13:07,372
[suspira]

229
00:13:08,123 --> 00:13:09,750
Olá, Takemitchy.

230
00:13:11,502 --> 00:13:13,712
Eu entendo porque você está tão chateado.

231
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
Se tudo que eu trabalhei duro para consertar

232
00:13:17,633 --> 00:13:21,929
foi ferrado todas as vezes por Kisaki,
Eu também ficaria chateado.

233
00:13:23,430 --> 00:13:24,932
Mas você sabe, Takemitchy.

234
00:13:25,974 --> 00:13:28,352
[grunhido]

235
00:13:28,435 --> 00:13:30,479
Pare de fazer essa cara.

236
00:13:30,562 --> 00:13:31,897
[grunhidos]

237
00:13:32,231 --> 00:13:33,398
Chifuyu?

238
00:13:33,482 --> 00:13:36,568
Cara, você está assim.

239
00:13:37,986 --> 00:13:42,157
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu provavelmente também seria assim.

240
00:13:43,408 --> 00:13:45,619
Mas Kisaki está aqui agora?

241
00:13:45,702 --> 00:13:47,788
Você pode vê-lo agora?

242
00:13:48,664 --> 00:13:52,626
O que é importante agora é descobrir
qual é o problema com Tenjiku.

243
00:13:53,168 --> 00:13:55,963
Ainda mais
se Kisaki estiver mexendo os pauzinhos.

244
00:13:57,089 --> 00:14:01,718
Se Kisaki também pode viajar no tempo,
então ele está ficando desesperado agora.

245
00:14:01,802 --> 00:14:04,847
O que? Ele está ficando desesperado também?

246
00:14:04,930 --> 00:14:08,183
Quero dizer, ele morreu no futuro, certo?

247
00:14:08,267 --> 00:14:09,393
[suspiros]

248
00:14:09,476 --> 00:14:10,727
[Takemichi] Isso mesmo!

249
00:14:11,228 --> 00:14:14,690
Então isso significa
ele não pode voltar para o futuro.

250
00:14:18,443 --> 00:14:20,904
Desta vez, ele também falhou.

251
00:14:21,780 --> 00:14:25,325
A menos que primeiro descubramos
se Kisaki puder viajar no tempo,

252
00:14:25,409 --> 00:14:27,202
não chegaremos a lugar nenhum.

253
00:14:28,328 --> 00:14:30,414
Kisaki está em Tenjiku.

254
00:14:30,998 --> 00:14:33,041
Ele pode estar no esconderijo deles.

255
00:14:33,125 --> 00:14:34,626
[Nahoya] Ei!

256
00:14:35,210 --> 00:14:37,963
Descobrimos onde fica o esconderijo de Tenjiku.

257
00:14:38,046 --> 00:14:39,298
[Souya] Vamos entrar!

258
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
-[risos]
-[grunhidos]

259
00:14:44,469 --> 00:14:46,972
[ambos grunhem]

260
00:14:55,272 --> 00:14:57,065
É um grande mundo lá fora.

261
00:14:58,317 --> 00:15:01,069
Nunca pensei que houvesse
um monstro como você nele.

262
00:15:01,653 --> 00:15:04,907
Acho que até Toman tem alguém com coragem.

263
00:15:06,575 --> 00:15:08,827
Agora as coisas estão ficando divertidas.

264
00:15:09,745 --> 00:15:13,248
[Mitsuya] Esse cara é o Mochizuki,
que costumava estar em Jugem.

265
00:15:13,749 --> 00:15:15,000
[Membro do Tenjiku] Ei, Mocchi.

266
00:15:18,086 --> 00:15:20,505
Não guarde toda a diversão para você.

267
00:15:20,589 --> 00:15:22,049
[Mitsuya] Os irmãos Haitani?

268
00:15:24,343 --> 00:15:25,552
[geme]

269
00:15:31,391 --> 00:15:33,602
Entendi, Mitsuya.

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,813
Desculpe pelo tiro barato.

271
00:15:36,980 --> 00:15:41,276
Quem diabos disse que você poderia
roubem minha presa, seus filhos da puta!

272
00:15:41,860 --> 00:15:44,237
Você sempre monopoliza os holofotes.

273
00:15:44,821 --> 00:15:46,448
E faça uma pose idiota.

274
00:15:46,907 --> 00:15:49,326
[irmão Haitani mais velho]
Quem diabos se importa com quem o tirou?

275
00:15:50,661 --> 00:15:54,665
Toman não é uma gangue que pode ser esmagada
se nos atermos ao seu tipo de pensamento.

276
00:15:55,248 --> 00:15:58,251
Temos que atacar agora
enquanto a guarda deles está baixa.

277
00:15:58,710 --> 00:16:00,712
[irmão Haitani mais velho]
Vamos terminar isso hoje.

278
00:16:00,796 --> 00:16:02,756
[irmão Haitani mais novo]
Já está mandando em nós? [grunhidos]

279
00:16:02,839 --> 00:16:04,299
[gemidos suaves]

280
00:16:04,383 --> 00:16:07,177
[Mitsuya]
Não é só o ex-líder do Jugem,

281
00:16:07,636 --> 00:16:10,639
mas eles ainda têm
os malditos irmãos Haitani com eles.

282
00:16:11,223 --> 00:16:13,433
Tenjiku é uma merda séria.

283
00:16:14,685 --> 00:16:16,436
RUA DO CENTRO DE SHIBUYA

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,439
Ei, alguém não deveria detê-los?

285
00:16:19,523 --> 00:16:20,691
Então você vai fazer isso.

286
00:16:20,774 --> 00:16:24,111
-[espectador 1] Onde estão os policiais?
-[espectador 2] Eles vão matá-los.

287
00:16:24,444 --> 00:16:25,487
[geme]

288
00:16:36,164 --> 00:16:37,582
Próximo.

289
00:16:37,666 --> 00:16:39,835
SHION MADARAME, OS QUATRO GRANDES DE TENJIKU
O LÍDER DO DRAGÃO NEGRO DA NONA GERAÇÃO

290
00:16:45,340 --> 00:16:47,509
Quem diabos são vocês?

291
00:16:47,592 --> 00:16:49,553
-[todos riem]
-Huh?

292
00:16:51,263 --> 00:16:53,348
[todos gritam]

293
00:17:02,983 --> 00:17:04,109
[suspiros]

294
00:17:04,234 --> 00:17:06,611
[conversa indistinta]

295
00:17:07,195 --> 00:17:11,700
Há muito mais caras aqui do que eu esperava.
Não é realmente um esconderijo. Mais como...

296
00:17:11,783 --> 00:17:13,326
Um clube.

297
00:17:13,410 --> 00:17:16,580
[Takemichi]
Puta merda! Existem pelo menos 100 deles!

298
00:17:16,663 --> 00:17:17,706
Huh?

299
00:17:18,290 --> 00:17:20,542
Você finalmente apareceu, Toman.

300
00:17:20,625 --> 00:17:22,919
"BRIGADOR" KAKUCHO
OS QUATRO GRANDES DE TENJIKU

301
00:17:23,003 --> 00:17:25,672
Hein? Nós "finalmente aparecemos"?

302
00:17:25,756 --> 00:17:27,466
Eles estavam esperando por nós.

303
00:17:27,549 --> 00:17:29,092
Ah, sim.

304
00:17:29,176 --> 00:17:31,053
Vamos ver quem mata mais.

305
00:17:32,054 --> 00:17:34,347
[Kakucho] Você deve estar brincando.
Apenas quatro caras?

306
00:17:34,431 --> 00:17:35,682
-[risos]
-[Kakucho] Hein?

307
00:17:38,226 --> 00:17:39,770
[risos]

308
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
Ei, vocês, saiam daqui.

309
00:17:42,189 --> 00:17:44,399
[conversa surpresa]

310
00:17:45,358 --> 00:17:48,111
-[conversa indistinta]
-[Kakucho] Eu disse para você sair.

311
00:17:48,195 --> 00:17:49,237
Você é surdo?

312
00:17:50,155 --> 00:17:51,573
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

313
00:17:55,952 --> 00:17:58,580
[membros da gangue exclamam]

314
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
[Takemichi] O que está acontecendo aqui?

315
00:18:10,092 --> 00:18:14,012
[Kakucho]
Originalmente, eu não iria lutar de forma justa.

316
00:18:14,096 --> 00:18:15,472
Mas mudei de ideia.

317
00:18:16,431 --> 00:18:18,225
Lutarei com todos vocês sozinho.

318
00:18:18,308 --> 00:18:19,518
[grunhidos]

319
00:18:20,102 --> 00:18:23,313
[Nahoya] Ah, é mesmo?
Você se acha legal, não é, idiota?

320
00:18:24,731 --> 00:18:29,361
Eu sou a gangue Tokyo Manji
Capitão da Quarta Divisão, Nahoya Kawata.

321
00:18:29,444 --> 00:18:31,947
Se você está lutando sozinho, eu também estou.

322
00:18:32,030 --> 00:18:34,199
-Nahoya!
-Ei, isso não é justo!

323
00:18:34,282 --> 00:18:35,617
Vá em frente, Smiley!

324
00:18:36,201 --> 00:18:38,870
Sou Kakucho, um dos Quatro Grandes de Tenjiku.

325
00:18:38,954 --> 00:18:42,791
Desculpe, mas o primeiro cara
Eu quero acabar com isso

326
00:18:42,874 --> 00:18:46,586
Capitão da Primeira Divisão da Gangue Tokyo Manji,

327
00:18:46,670 --> 00:18:48,296
Takemichi Hanagaki!

328
00:18:48,797 --> 00:18:50,340
-O que?
-Oh.

329
00:18:51,508 --> 00:18:53,051
Eu ouvi os rumores.

330
00:18:53,135 --> 00:18:58,014
Capitão da Primeira Divisão significa
você é o mais durão de todos vocês, certo?

331
00:18:58,098 --> 00:18:59,182
[suspiros]

332
00:18:59,266 --> 00:19:00,642
Na verdade,

333
00:19:00,725 --> 00:19:02,185
isso não é verdade.

334
00:19:02,394 --> 00:19:05,313
Ele luta com sua bondade,
não seus punhos.

335
00:19:05,397 --> 00:19:06,648
Tome Mitchy!

336
00:19:07,315 --> 00:19:10,360
[Takemichi] Não posso deixar as coisas terminarem aqui.

337
00:19:10,443 --> 00:19:14,156
Eu não me importo se ele é um dos
Os Quatro Grandes de Tenjiku, não vou perder.

338
00:19:14,239 --> 00:19:16,241
[♪ música de suspense]

339
00:19:17,367 --> 00:19:18,785
[risos]

340
00:19:22,914 --> 00:19:25,208
[Mikey] Você quer escapar
para o mar também?

341
00:19:25,292 --> 00:19:26,459
Sim.

342
00:19:27,169 --> 00:19:30,297
Nade, nade, nade.

343
00:19:30,380 --> 00:19:32,174
Na música do Taiyaki-kun,

344
00:19:33,133 --> 00:19:34,885
como as coisas terminam para isso?

345
00:19:36,344 --> 00:19:38,555
Não sei. Eu esqueci.

346
00:19:48,315 --> 00:19:49,858
Bela bicicleta

347
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
você chegou lá.

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,488
Obrigado.

349
00:19:59,117 --> 00:20:00,994
Meu nome é Izana Kurokawa.

350
00:20:04,873 --> 00:20:05,957
Vejo você por aí.

351
00:20:07,751 --> 00:20:08,877
Hum.

352
00:20:09,961 --> 00:20:11,796
Você consegue, Takemitchy!

353
00:20:13,924 --> 00:20:15,008
[Takemichi] Espere!

354
00:20:15,675 --> 00:20:18,970
Eu tenho a sensação
Eu já vi esse cara antes.

355
00:20:24,059 --> 00:20:27,646
-Ah Merda. Esse cara é durão.
-Sim.

356
00:20:27,729 --> 00:20:29,940
Tenha cuidado, Takemitchy!

357
00:20:30,023 --> 00:20:31,733
Concentre-se, Takemitchy!

358
00:20:31,816 --> 00:20:33,026
[grunhidos]

359
00:20:33,777 --> 00:20:34,986
Vamos lá.

360
00:20:37,906 --> 00:20:39,741
[ofegante]

361
00:20:39,824 --> 00:20:41,660
[gritando]

362
00:20:49,960 --> 00:20:51,378
-Sim!
-Ele fez isso! Incrível!

363
00:20:51,461 --> 00:20:54,256
Um soco frontal de sorte!

364
00:20:54,631 --> 00:20:55,715
O que?

365
00:20:58,009 --> 00:21:01,930
[Takemichi] Essa é a primeira vez
Eu derrubei um bandido com um soco!

366
00:21:02,013 --> 00:21:05,183
Você realmente roubou o show
com aquele, Takemitchy!

367
00:21:05,267 --> 00:21:06,559
-[Takemichi] Quando eu...
-[Souya] Você conseguiu!

368
00:21:07,477 --> 00:21:09,229
... ficou tão bom?

369
00:21:15,151 --> 00:21:16,278
Huh?

370
00:21:16,945 --> 00:21:20,991
Caramba! Isso me irrita, Takemichi!

371
00:21:21,574 --> 00:21:23,952
Então eu vou vingar você.

372
00:21:24,661 --> 00:21:25,870
Kaku-chan!

373
00:21:26,871 --> 00:21:28,248
[Calças Takemichi]

374
00:21:28,498 --> 00:21:29,833
Kaku-chan?

375
00:21:29,916 --> 00:21:31,293
-Huh?
-Huh?

376
00:21:31,376 --> 00:21:34,462
Já era hora de você perceber, Dummy-michi.

377
00:21:35,130 --> 00:21:36,756
Não te vejo desde a segunda série.

378
00:21:36,840 --> 00:21:39,718
Oh sim! Você se mudou.

379
00:21:39,801 --> 00:21:42,762
Como você está? É meio estranho perguntar.

380
00:21:43,346 --> 00:21:45,223
Você não mudou, Kaku-chan.

381
00:21:45,598 --> 00:21:47,684
Você sempre se envolveu em brigas.

382
00:21:48,143 --> 00:21:51,146
O mesmo vale para você. Você está tão fraco como sempre.

383
00:21:52,480 --> 00:21:53,940
Você não está muito melhor.

384
00:21:54,733 --> 00:21:56,526
Onde você conseguiu essa cicatriz?

385
00:21:56,609 --> 00:21:57,777
Dane-se!

386
00:21:58,570 --> 00:22:00,530
Na verdade, sou muito durão.

387
00:22:00,613 --> 00:22:02,991
Eu perdi de propósito agora há pouco.

388
00:22:03,616 --> 00:22:06,244
Você também não mudou desde então.

389
00:22:07,954 --> 00:22:09,914
Você foi meu herói.

390
00:22:09,998 --> 00:22:11,333
[suspiro suave]

391
00:22:11,875 --> 00:22:14,711
Takemichi, há algo
Eu quero te perguntar.

392
00:22:14,794 --> 00:22:16,046
Huh?

393
00:22:16,755 --> 00:22:19,674
Que tipo de cara é esse Tetta Kisaki?

394
00:22:21,468 --> 00:22:23,511
Por que ele foi expulso de Toman?

395
00:22:25,805 --> 00:22:28,892
Ele tentou assumir o controle de Toman, mas falhou.

396
00:22:30,060 --> 00:22:31,227
Eu vejo.

397
00:22:32,395 --> 00:22:34,731
Kaku-chan,
Tenho um favor a lhe pedir também.

398
00:22:34,814 --> 00:22:35,815
Hum?

399
00:22:36,399 --> 00:22:38,276
Ajude-me a ver Kisaki.

400
00:22:39,486 --> 00:22:43,365
Há algo
que eu acabei de descobrir com ele.

401
00:22:44,324 --> 00:22:46,826
Desculpe, mas não sou obrigado a ajudá-lo.

402
00:22:48,286 --> 00:22:53,208
Meu herói agora é o líder de Tenjiku,
Izana Kurokawa.

403
00:22:53,291 --> 00:22:54,542
Huh?

404
00:22:54,626 --> 00:22:57,670
Dediquei minha vida a ele.

405
00:23:00,632 --> 00:23:03,009
Em outras palavras, você e eu

406
00:23:04,010 --> 00:23:05,512
são inimigos.

407
00:23:06,638 --> 00:23:07,764
Kaku-chan...

408
00:23:08,264 --> 00:23:13,186
Kisaki é o oficial do Estado-Maior de Tenjiku,
então ele está perto de Izana.

409
00:23:14,270 --> 00:23:16,648
Você terá que atacar
se você quiser vê-lo.

410
00:23:19,859 --> 00:23:20,944
Takemichi.

411
00:23:22,862 --> 00:23:25,490
Cuidado com um traidor.

412
00:23:25,573 --> 00:23:26,616
Huh?

413
00:23:36,042 --> 00:23:38,002
Um traidor?

414
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
Traduzido por Brian Athey